1
00:00:02,186 --> 00:00:04,630
Lincoln Raio-X Ida 4-8-3.
2
00:00:04,654 --> 00:00:06,866
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
3
00:00:06,890 --> 00:00:09,358
com correntes e facas.
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,697
♪♪
5
00:00:46,313 --> 00:00:47,924
Esteja bem com você.
6
00:00:47,948 --> 00:00:49,859
Eu me sinto com sorte. Quer virar?
7
00:00:49,883 --> 00:00:51,194
Você já tomou café da manhã?
8
00:00:51,218 --> 00:00:52,562
Ah, café. Sem comida.
9
00:00:52,586 --> 00:00:54,664
OK.
10
00:00:54,688 --> 00:00:56,366
Cabeças.
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,500
Ei, coroa.
12
00:00:57,524 --> 00:00:59,336
Que tal isso? Parabéns.
13
00:00:59,360 --> 00:01:00,470
Primeira vez em mais de uma semana.
14
00:01:00,494 --> 00:01:01,471
Olá, tropas.
15
00:01:01,495 --> 00:01:02,472
Como você está, Harv?
16
00:01:02,496 --> 00:01:04,540
Café. Onde está o duque?
17
00:01:04,564 --> 00:01:08,228
Há um rodeio na cidade,
onde mais ele estaria? Café?
18
00:01:08,252 --> 00:01:09,596
Eu quero bife e ovos...
19
00:01:09,620 --> 00:01:12,882
Espere um minuto. Espere
um minuto. Apenas café.
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,473
Eu deveria saber.
21
00:01:19,696 --> 00:01:22,409
Ah, que bom, você está aqui.
Eu vi seu carro lá fora.
22
00:01:22,433 --> 00:01:23,843
Qual é o problema,
Freddy? Você tem algum problema?
23
00:01:23,867 --> 00:01:25,395
Sim, fui roubado.
24
00:01:25,419 --> 00:01:26,747
Você está brincando.
25
00:01:26,771 --> 00:01:28,281
Não, estou falando sério.
26
00:01:28,305 --> 00:01:30,650
Na verdade, foi
cerca de cinco minutos atrás.
27
00:01:30,674 --> 00:01:32,252
E bem no meu próprio escritório também.
28
00:01:32,276 --> 00:01:34,587
Agora, apenas mantenham seus lugares.
29
00:01:34,611 --> 00:01:37,758
O cara já se foi
e meus 350 dólares também.
30
00:01:37,782 --> 00:01:39,292
Você não parece
muito chateado com isso.
31
00:01:39,316 --> 00:01:40,994
Bem, por que eu deveria estar?
32
00:01:41,018 --> 00:01:42,829
Eu sei quem ele é e eu
saiba onde encontrá-lo.
33
00:01:42,853 --> 00:01:44,164
Está certo?
34
00:01:44,188 --> 00:01:45,232
Isso mesmo.
35
00:01:45,256 --> 00:01:46,666
O nome dele é Floresta.
36
00:01:46,690 --> 00:01:48,535
Oh, oh, ele é um detetive
37
00:01:48,559 --> 00:01:51,059
com Los Angeles
Departamento de Polícia.
38
00:02:03,757 --> 00:02:06,402
Bem, de qualquer forma, o cara
vem tão ousado quanto latão,
39
00:02:06,426 --> 00:02:08,104
diz que está trabalhando
uma missão especial
40
00:02:08,128 --> 00:02:09,772
com o Departamento do Tesouro,
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,274
menciona algumas notas falsas
42
00:02:11,298 --> 00:02:12,608
que está flutuando por aí,
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,077
e queria
sei se eu ainda tinha
44
00:02:14,101 --> 00:02:15,544
os recibos do portão
para a luta de ontem à noite.
45
00:02:15,568 --> 00:02:16,746
E você fez?
46
00:02:16,770 --> 00:02:18,882
Sim, bem, eu ainda
não tinha ido ao banco.
47
00:02:18,906 --> 00:02:22,418
Então eu retiro o
massa, no valor de 350 dólares.
48
00:02:22,442 --> 00:02:24,487
Bem, que tipo de
identificação ele lhe mostrou?
49
00:02:24,511 --> 00:02:26,622
Um crachá e uma identificação. cartão.
50
00:02:26,646 --> 00:02:29,425
Você tem certeza de que
foi a coisa real?
51
00:02:29,449 --> 00:02:31,294
Agora, o distintivo que eu
não podia jurar.
52
00:02:31,318 --> 00:02:33,596
Ele meio que brilhou
isso, bem rápido.
53
00:02:33,620 --> 00:02:37,000
Mas eu verifiquei o cartão,
e essa era a coisa real.
54
00:02:37,024 --> 00:02:38,467
Prossiga.
55
00:02:38,491 --> 00:02:39,668
Então eu pego a massa...
56
00:02:39,692 --> 00:02:41,570
Muitas contas e alguns trocos.
57
00:02:41,594 --> 00:02:43,839
Ele conta os 10
e 20 anos, e ele diz:
58
00:02:43,863 --> 00:02:45,574
bem, talvez seja melhor eu
ligue para o escritório
59
00:02:45,598 --> 00:02:48,477
para ver se houve
qualquer informação nova.
60
00:02:48,501 --> 00:02:50,213
Ele até usou meu telefone.
61
00:02:50,237 --> 00:02:53,182
Olá, Sr.
62
00:02:53,206 --> 00:02:54,784
Ei, eu estava bem ontem à noite, hein?
63
00:02:54,808 --> 00:02:56,419
Você foi péssimo.
64
00:02:56,443 --> 00:02:57,820
Eu bati no cara
eliminado em duas rodadas.
65
00:02:57,844 --> 00:02:59,355
Ouça meu treinador.
66
00:02:59,379 --> 00:03:00,589
Eu vi a luta.
67
00:03:00,613 --> 00:03:02,225
Você realmente deveria ter
teve ele no primeiro.
68
00:03:02,249 --> 00:03:04,327
Você simplesmente não pode
vencer... isso é tudo!
69
00:03:05,652 --> 00:03:07,196
Ele é realmente um bom
lutador, sabe?
70
00:03:07,220 --> 00:03:10,133
Quando Forest usou seu telefone,
você sabe com quem ele conversou?
71
00:03:10,157 --> 00:03:12,302
Quem sabe. Ele apenas
anotou um número de série
72
00:03:12,326 --> 00:03:13,436
e então saiu pela porta.
73
00:03:13,460 --> 00:03:14,670
Então ele para como
ele tem um palpite,
74
00:03:14,694 --> 00:03:15,671
você sabe o que quero dizer?
75
00:03:15,695 --> 00:03:16,823
O número de série
que ele anotou
76
00:03:16,847 --> 00:03:18,725
acabou de acontecer
corresponder a uma de suas contas.
77
00:03:18,749 --> 00:03:21,094
Sim, mas agora ele diz:
bem, talvez seja melhor levarmos
78
00:03:21,118 --> 00:03:23,629
todas as contas no centro da cidade,
apenas para verificá-los.
79
00:03:23,653 --> 00:03:25,565
E ele me pediu para ir junto.
80
00:03:25,589 --> 00:03:28,068
Então isso parecia
muito direto para mim.
81
00:03:28,092 --> 00:03:30,236
E eu passo atrás
para contar aos meninos na academia
82
00:03:30,260 --> 00:03:31,737
Eu ficaria fora por um tempo.
83
00:03:31,761 --> 00:03:33,022
E quando eu chegar
de volta ao escritório,
84
00:03:33,046 --> 00:03:36,426
ele se foi e então
são meus 350 dólares.
85
00:03:36,450 --> 00:03:38,027
Quando você mostrou a ele o dinheiro,
86
00:03:38,051 --> 00:03:39,929
ele provavelmente memorizou
o número de série.
87
00:03:39,953 --> 00:03:41,998
O telefonema foi
obviamente pré-arranjado.
88
00:03:42,022 --> 00:03:44,217
Agora você conta
eu. Nós iremos denunciar.
89
00:03:44,241 --> 00:03:46,369
Deveria haver um detetive
aqui para falar com você em cerca de uma hora.
90
00:03:46,393 --> 00:03:48,170
Ah, espere um minuto, Malloy.
91
00:03:48,194 --> 00:03:49,772
Você deve estar fora de si.
92
00:03:49,796 --> 00:03:52,241
Um detetive apenas me leva
por três jardas e meia,
93
00:03:52,265 --> 00:03:54,210
e você quer que eu
falar com outro detetive?
94
00:03:54,234 --> 00:03:57,097
Bem, deve ser alguém
personificando um oficial.
95
00:03:57,121 --> 00:03:58,932
Ah, claro que foi.
96
00:03:58,956 --> 00:04:01,201
Agora, olhe, amigo, eu conheço um
detetive quando vejo um,
97
00:04:01,225 --> 00:04:02,401
então não me envie mais.
98
00:04:02,425 --> 00:04:05,205
Eu falo com vocês ou
Eu não falo com ninguém.
99
00:04:05,229 --> 00:04:06,672
Faremos o que pudermos, ok?
100
00:04:06,696 --> 00:04:09,242
Tudo bem, agora que eu acredito.
101
00:04:09,266 --> 00:04:12,612
Mas não há detetives
investigando detetives.
102
00:04:12,636 --> 00:04:14,197
Temos um acordo?
103
00:04:14,221 --> 00:04:15,221
Negócio.
104
00:04:21,678 --> 00:04:23,289
Vou comprar o 487,
105
00:04:23,313 --> 00:04:25,524
mas você não é um pouco
prematuro no 146A?
106
00:04:25,548 --> 00:04:27,627
Malloy me contou que você
provavelmente não aceitaria isso.
107
00:04:27,651 --> 00:04:29,929
O que faz você ter tanta certeza
alguém está se passando por um oficial?
108
00:04:29,953 --> 00:04:31,547
Bem, você não acha
é realmente Forest, não é?
109
00:04:31,571 --> 00:04:33,216
Espero que não.
110
00:04:33,240 --> 00:04:35,318
Eu não tenho certeza,
e você também não.
111
00:04:35,342 --> 00:04:38,022
Espere aqui. eu quero mostrar
isso para o tenente Moore.
112
00:04:41,614 --> 00:04:44,293
Você estava certo. Viva e aprenda.
113
00:04:44,317 --> 00:04:47,696
Por que estão todos tão ansiosos para
presumir que o cara realmente é Forest?
114
00:04:47,720 --> 00:04:49,315
Estamos?
115
00:04:49,339 --> 00:04:50,884
Claro que parece.
116
00:04:50,908 --> 00:04:53,068
Eu acho que você é o
aquele que está assumindo.
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,961
Malloy, Reed.
118
00:05:01,985 --> 00:05:04,464
A descrição deste 487
a vítima que Rivers lhe deu,
119
00:05:04,488 --> 00:05:05,765
é preciso?
120
00:05:05,789 --> 00:05:07,500
Bastante preciso. Sim, senhor.
121
00:05:07,524 --> 00:05:09,519
De acordo com isso,
se encaixa muito bem na Forest.
122
00:05:09,543 --> 00:05:11,587
Bem, Rivers estava
incerto sobre o distintivo,
123
00:05:11,611 --> 00:05:14,156
mas ele parecia ter certeza disso
era um ID do departamento. cartão.
124
00:05:14,180 --> 00:05:16,426
Vou avisar o capitão,
o detetive comandante,
125
00:05:16,450 --> 00:05:17,794
e Assuntos Internos.
126
00:05:17,818 --> 00:05:18,978
Todos eles vão querer
para entrevistá-lo.
127
00:05:19,002 --> 00:05:21,030
Eu não entendo,
Tenente. Conseguir o quê?
128
00:05:21,054 --> 00:05:22,598
Bem, por que não
você acabou de ligar para Forest
129
00:05:22,622 --> 00:05:24,634
e fazê-lo confrontar
Rios cara a cara?
130
00:05:24,658 --> 00:05:26,698
Seria muito
mais fácil, não é?
131
00:05:29,045 --> 00:05:31,991
Reed, o Detetive Forest irá
receba a mesma consideração
132
00:05:32,015 --> 00:05:34,294
qualquer outro cidadão receberá
quem é suspeito de um crime.
133
00:05:34,318 --> 00:05:35,361
Nem mais, nem menos.
134
00:05:35,385 --> 00:05:37,596
Mas Forest é um policial.
135
00:05:37,620 --> 00:05:39,799
Ele próprio um investigador.
136
00:05:39,823 --> 00:05:42,335
Se ele for culpado, alguns dos
a sujeira vai passar para nós.
137
00:05:42,359 --> 00:05:43,536
Você e eu.
138
00:05:43,560 --> 00:05:45,038
Então somos mais duros sozinhos.
139
00:05:45,062 --> 00:05:47,207
eu não gostaria
de qualquer outra maneira.
140
00:05:47,231 --> 00:05:48,208
E você?
141
00:05:48,232 --> 00:05:50,343
Eu não posso discutir com isso.
142
00:05:50,367 --> 00:05:52,611
Tudo bem, há que
não haja menção a isso
143
00:05:52,635 --> 00:05:54,063
para Forest ou para qualquer outra pessoa.
144
00:05:54,087 --> 00:05:56,031
Eu me faço
claro? Sim, senhor.
145
00:05:56,055 --> 00:05:58,222
Ok, é isso.
146
00:06:02,095 --> 00:06:04,673
Reed.
147
00:06:04,697 --> 00:06:05,975
Veja desta forma.
148
00:06:05,999 --> 00:06:07,376
Se Forest for culpado,
149
00:06:07,400 --> 00:06:09,479
então ele não está mais
um policial.
150
00:06:09,503 --> 00:06:11,814
Ele não tem estado desde o
momento em que ele atravessou
151
00:06:11,838 --> 00:06:13,282
e se tornou um ladrão.
152
00:06:13,306 --> 00:06:15,485
A questão é que não é
estamos atrás de um policial,
153
00:06:15,509 --> 00:06:16,785
é um ladrão.
154
00:06:16,809 --> 00:06:17,853
Lembre-se disso.
155
00:06:17,877 --> 00:06:19,210
Sim, senhor.
156
00:06:24,134 --> 00:06:25,411
Olá, Malloy, Reed.
157
00:06:25,435 --> 00:06:27,146
Olá, Floresta.
158
00:06:27,170 --> 00:06:28,314
Diga, o que vocês estão fazendo?
159
00:06:28,338 --> 00:06:30,616
Alguma coisa interessante?
Não, não especialmente.
160
00:06:30,640 --> 00:06:32,485
Como está esse juvenil
você trouxe ontem à noite?
161
00:06:32,509 --> 00:06:33,619
Ele está morto.
162
00:06:33,643 --> 00:06:36,356
Overdose de tintos.
163
00:06:36,380 --> 00:06:38,774
Qual é o problema,
Reed? Você tem problemas?
164
00:06:38,798 --> 00:06:40,376
Sim, sou todo polegar.
165
00:06:40,400 --> 00:06:43,596
Como está seu filho
se dando bem, Hal?
166
00:06:43,620 --> 00:06:44,931
Não é bom.
167
00:06:44,955 --> 00:06:47,466
Diga a ele que eu disse "olá", hein?
168
00:06:47,490 --> 00:06:49,257
Vai fazer.
169
00:06:55,649 --> 00:06:57,481
Par de cadarços novinhos em folha.
170
00:07:05,659 --> 00:07:07,837
Eu ouvi você perguntar
Floresta sobre seu filho.
171
00:07:07,861 --> 00:07:09,071
O que há de errado com a criança?
172
00:07:09,095 --> 00:07:11,106
Ele machucou o quadril tocando
futebol do ensino médio.
173
00:07:11,130 --> 00:07:12,708
Coisa de osso.
174
00:07:12,732 --> 00:07:14,209
A lesão não cicatrizaria.
175
00:07:14,233 --> 00:07:16,345
Há cerca de seis meses,
a osteomielite se instalou.
176
00:07:16,369 --> 00:07:17,880
Ele foi operado duas vezes.
177
00:07:17,904 --> 00:07:18,915
É uma coisa ruim.
178
00:07:18,939 --> 00:07:21,522
Sim, e caro.
179
00:07:24,428 --> 00:07:25,638
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
180
00:07:25,662 --> 00:07:28,240
415... mulher, Grant e Olive.
181
00:07:28,264 --> 00:07:29,709
Código 2.
182
00:07:29,733 --> 00:07:31,032
Um-Adam-12, entendido.
183
00:07:33,787 --> 00:07:36,398
Mantenha-me acordado a noite toda, hein?
184
00:07:36,422 --> 00:07:39,268
Nada em seu
mente, mas bebida, hein?
185
00:07:39,292 --> 00:07:41,470
Esqueça que você tem uma esposa, hein?
186
00:07:41,494 --> 00:07:43,172
Alchie não é bom!
187
00:07:53,006 --> 00:07:54,006
Dê um passo para trás!
188
00:07:56,509 --> 00:07:59,254
Tudo bem, senhora. Todos
certo, senhora. Vá com calma!
189
00:07:59,278 --> 00:08:02,357
Agora, espere! Senhora,
você vai ter calma!
190
00:08:02,381 --> 00:08:04,259
Vamos. Agora, deixe-me ir!
191
00:08:04,283 --> 00:08:05,962
Eu tenho todo o direito de...
192
00:08:05,986 --> 00:08:07,496
Apenas se perca, certo?
193
00:08:07,520 --> 00:08:10,633
Agora, você ouviu o que
eles disseram. Apenas se perca.
194
00:08:10,657 --> 00:08:12,768
Você vai se acalmar e
diga-nos do que se trata?
195
00:08:12,792 --> 00:08:14,971
Trata-se de atacar um
carro, é disso que se trata.
196
00:08:14,995 --> 00:08:16,672
O que há de errado? Você
cego ou algo assim?
197
00:08:16,696 --> 00:08:18,524
De quem é o carro, senhora? Dunkit's!
198
00:08:18,548 --> 00:08:20,309
É quem. Do Dunkit.
Quem é Dunkit?
199
00:08:20,333 --> 00:08:22,411
Aquele vagabundo bêbado com quem sou casado.
200
00:08:22,435 --> 00:08:23,979
Estou fazendo um
pedestre fora dele.
201
00:08:24,003 --> 00:08:27,333
O carro está registrado para
seu marido, Sra. Dunkit?
202
00:08:27,357 --> 00:08:29,035
Não, está registrado para mim
203
00:08:29,059 --> 00:08:30,503
e eu tenho o
deslizamento rosa bem aqui.
204
00:08:30,527 --> 00:08:32,671
Eu imaginei que alguém
sopre o apito em mim
205
00:08:32,695 --> 00:08:34,073
assim que comecei
balançando aquele taco,
206
00:08:34,097 --> 00:08:35,541
então eu trouxe o
título comigo.
207
00:08:35,565 --> 00:08:37,143
O carro é dela, tudo bem.
Sim, é o meu carro.
208
00:08:37,167 --> 00:08:39,479
Agora apenas recue
e deixe-me começar a trabalhar.
209
00:08:39,503 --> 00:08:41,447
Você não acha que isso seria gentil
de um desperdício de dinheiro, senhora?
210
00:08:41,471 --> 00:08:43,616
Não, vou economizar dinheiro!
211
00:08:43,640 --> 00:08:46,285
Assim que aquele bêbado
vagabundo não pode dirigir até um saloon,
212
00:08:46,309 --> 00:08:47,887
talvez ele fique
casa de vez em quando.
213
00:08:47,911 --> 00:08:51,824
Sinto muito, Sra. Dunkit, mas
você vai ter que parar com isso.
214
00:08:51,848 --> 00:08:54,644
Há uma lei contra
destruindo seu próprio carro?
215
00:08:54,668 --> 00:08:56,912
Não, senhora, mas você está
criando um incômodo,
216
00:08:56,936 --> 00:08:58,381
para não mencionar um perigo de trânsito.
217
00:08:58,405 --> 00:09:00,900
Um perigo de trânsito.
218
00:09:00,924 --> 00:09:03,085
O que você planeja fazer
sobre todo esse vidro quebrado?
219
00:09:03,109 --> 00:09:05,587
Estou pensando em limpá-lo
levantar, assim que eu terminar.
220
00:09:05,611 --> 00:09:07,456
É isso que estou planejando
em fazer, limpando.
221
00:09:07,480 --> 00:09:08,958
Onde você mora, Sra. Dunkit?
222
00:09:08,982 --> 00:09:09,942
Bem ali em cima.
223
00:09:09,966 --> 00:09:11,661
Você nos faria um favor?
224
00:09:11,685 --> 00:09:13,579
Eu ficaria encantado.
225
00:09:13,603 --> 00:09:16,615
Empurre o carro para trás
por trás do prédio,
226
00:09:16,639 --> 00:09:19,585
divirta-se e nós
só espero que ninguém mais ligue.
227
00:09:19,609 --> 00:09:20,953
Mas tire isso de
a estrada, sim?
228
00:09:20,977 --> 00:09:23,377
E limpe essa bagunça, ok?
229
00:09:24,714 --> 00:09:26,292
Ei, me dê um
empurre, sim, pessoal?
230
00:09:26,316 --> 00:09:27,782
Vamos, vamos dar
ela uma mão, turma.
231
00:09:31,287 --> 00:09:33,666
OK.
232
00:09:36,593 --> 00:09:39,126
Não se preocupe
isso, eu vou varrer!
233
00:09:43,166 --> 00:09:46,111
Ah, ah, oficiais?
234
00:09:46,135 --> 00:09:48,481
Policiais, vocês têm um minuto?
235
00:09:48,505 --> 00:09:50,282
Claro, o que podemos fazer por você?
236
00:09:50,306 --> 00:09:52,685
Bem, eu... A propósito,
foi um show muito bom.
237
00:09:52,709 --> 00:09:54,720
Pena que você teve
para acabar com isso. Sim.
238
00:09:54,744 --> 00:09:56,689
Olha, há
algo que eu gostaria de perguntar.
239
00:09:56,713 --> 00:09:58,307
O que está em sua mente, senhor?
240
00:09:58,331 --> 00:10:02,578
Bem, cerca de uma hora atrás um cara
entra na minha loja ali
241
00:10:02,602 --> 00:10:03,946
procurando uma arma.
242
00:10:03,970 --> 00:10:05,948
Um tipo específico de arma.
243
00:10:05,972 --> 00:10:08,016
Um .38 de cano curto.
244
00:10:08,040 --> 00:10:10,486
Bem, eu digo a ele que
não posso vender um para ele.
245
00:10:10,510 --> 00:10:12,788
Somente sob certas
circunstâncias.
246
00:10:12,812 --> 00:10:15,624
Ele apenas ri e
diz para não se preocupar.
247
00:10:15,648 --> 00:10:17,993
Então mostrei a ele o que consegui.
248
00:10:18,017 --> 00:10:19,294
Sim, senhor.
249
00:10:19,318 --> 00:10:22,098
Bem, ele escolhe um
250
00:10:22,122 --> 00:10:24,499
e ele olha para
o número de série
251
00:10:24,523 --> 00:10:26,702
e ele diz que foi roubado.
252
00:10:26,726 --> 00:10:28,437
Então eu verifico minha lista.
253
00:10:28,461 --> 00:10:30,857
Você sabe, o
lista de armas procuradas
254
00:10:30,881 --> 00:10:31,991
e não está lá.
255
00:10:32,015 --> 00:10:33,126
O que aconteceu então?
256
00:10:33,150 --> 00:10:34,460
Bem, ele me mostrou um cartão...
257
00:10:34,484 --> 00:10:35,978
Uma floresta de detetives.
258
00:10:36,002 --> 00:10:38,113
Diz que ele tem que
confiscar a arma
259
00:10:38,137 --> 00:10:39,165
para... para evidências.
260
00:10:39,189 --> 00:10:40,833
Então eu dou para ele.
261
00:10:40,857 --> 00:10:42,385
Quando ele estava saindo pela porta,
262
00:10:42,409 --> 00:10:45,538
ele se virou e
apontou a arma para mim.
263
00:10:45,562 --> 00:10:47,507
Claro, ele estava sorrindo
na hora em que ele disse isso,
264
00:10:47,531 --> 00:10:51,994
mas me fez um pouco
nervoso do mesmo jeito.
265
00:10:52,018 --> 00:10:53,896
E na hora ele disse o que?
266
00:10:53,920 --> 00:10:56,699
Que se eu abrisse meu
boca sobre a arma,
267
00:10:56,723 --> 00:10:58,790
ele voltaria aqui
e explodir minha cabeça.
268
00:11:08,668 --> 00:11:09,745
Eu acho que isso é o suficiente.
269
00:11:09,769 --> 00:11:10,896
Cinches o quê?
270
00:11:10,920 --> 00:11:13,098
Que alguém
personificando Floresta.
271
00:11:13,122 --> 00:11:14,434
Ele já tem uma arma.
272
00:11:14,458 --> 00:11:16,285
Por que ele iria para tudo isso
problemas para conseguir outro?
273
00:11:16,309 --> 00:11:17,519
Bem, se você fosse
planejando um assalto,
274
00:11:17,543 --> 00:11:18,720
você usaria sua própria arma?
275
00:11:18,744 --> 00:11:20,089
Quero dizer, e se
você teve que dispará-lo?
276
00:11:20,113 --> 00:11:22,358
Seja bem fácil de
rastrear, não é?
277
00:11:22,382 --> 00:11:24,193
Eu acho que sim.
278
00:11:24,217 --> 00:11:27,063
Todas as unidades nas proximidades e
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
279
00:11:27,087 --> 00:11:29,515
veja a mulher em 459 lá agora.
280
00:11:29,539 --> 00:11:32,368
17 Eagle Crest Drive. Código 2.
281
00:11:32,392 --> 00:11:33,958
Um-Adam-12, entendido.
282
00:12:01,571 --> 00:12:03,850
Eu sou aquele que
chamado. Maria Burnside.
283
00:12:03,874 --> 00:12:05,118
Você disse algo
sobre um ladrão?
284
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Não é meu ladrão,
as Guarnições...
285
00:12:07,043 --> 00:12:08,537
Ao lado, do outro lado.
286
00:12:08,561 --> 00:12:09,638
Os Garrison estão em casa?
287
00:12:09,662 --> 00:12:11,007
Não, eles estão de férias.
288
00:12:11,031 --> 00:12:12,508
Eles me pediram para
observe a casa deles.
289
00:12:12,532 --> 00:12:14,343
Eu estava dirigindo para casa
da loja agora há pouco
290
00:12:14,367 --> 00:12:16,578
e notei um caminhão
estacionado ao lado da casa.
291
00:12:16,602 --> 00:12:17,963
Olhei para cima e o vi.
292
00:12:17,987 --> 00:12:20,232
Um homem na janela do andar de cima.
293
00:12:20,256 --> 00:12:21,751
Tem certeza? Positivo.
294
00:12:21,775 --> 00:12:23,019
Agora, faça-nos um favor.
295
00:12:23,043 --> 00:12:24,520
Volte para dentro do seu
casa e fique lá.
296
00:12:24,544 --> 00:12:27,529
O que você diz?
Meu? Não se preocupe.
297
00:12:29,432 --> 00:12:30,698
Vou chamar uma unidade de backup.
298
00:14:15,104 --> 00:14:17,605
As chaves. Onde estão as chaves?
299
00:14:23,412 --> 00:14:24,511
Você está procurando por isso?
300
00:14:26,883 --> 00:14:28,227
Oh não.
301
00:14:28,251 --> 00:14:29,795
Espere, senhor!
302
00:14:29,819 --> 00:14:31,480
Tudo bem, vire-se.
Mãos acima da cabeça.
303
00:14:31,504 --> 00:14:33,624
Mãos contra o carro,
pés para trás e espalhe-os.
304
00:14:41,147 --> 00:14:42,525
Mãos apoiadas no para-lama.
305
00:14:42,549 --> 00:14:44,469
Pés para trás e espalhe-os.
306
00:14:51,891 --> 00:14:53,001
Diga, qual é o furo?
307
00:14:53,025 --> 00:14:54,437
Homens do segundo andar.
308
00:14:54,461 --> 00:14:56,171
Que maneira de
ganhar a vida, hein?
309
00:14:56,195 --> 00:14:58,441
Sim.
310
00:14:58,465 --> 00:15:00,609
Malloy, entre
um minuto, sim?
311
00:15:00,633 --> 00:15:02,311
Claro.
312
00:15:02,335 --> 00:15:04,301
Vou terminar o relatório.
313
00:15:06,506 --> 00:15:08,451
O que foi aquilo com Forest?
314
00:15:08,475 --> 00:15:09,668
Passando a hora do dia. Por que?
315
00:15:09,692 --> 00:15:12,237
Eu estava com medo que ele pudesse estar
um pouco estranho ou algo assim.
316
00:15:12,261 --> 00:15:13,438
Não, acho que não.
317
00:15:13,462 --> 00:15:14,907
É isso que você
queria me ver por aí?
318
00:15:14,931 --> 00:15:17,209
Não, eu passei
informações sobre a casa de penhores
319
00:15:17,233 --> 00:15:19,712
para o sargento Fremont
da Corregedoria.
320
00:15:19,736 --> 00:15:22,280
Ele está lidando com o
investigação sobre Floresta.
321
00:15:22,304 --> 00:15:24,182
Ele acabou de ligar da academia do Rivers.
322
00:15:24,206 --> 00:15:25,818
Eu acho que você é melhor
vá até lá.
323
00:15:25,842 --> 00:15:27,286
Rivers não vai falar, hein?
324
00:15:27,310 --> 00:15:29,494
Fremont não consegue
hora do dia fora dele.
325
00:15:57,674 --> 00:15:58,651
Olá, Sargento.
326
00:15:58,675 --> 00:16:00,619
Vocês demoraram bastante.
327
00:16:00,643 --> 00:16:03,022
Estávamos resgatando
um aparelho de televisão.
328
00:16:03,046 --> 00:16:04,290
Bem-vindo à hora silenciosa.
329
00:16:04,314 --> 00:16:05,924
Vocês já encontraram minha massa?
330
00:16:05,948 --> 00:16:07,893
Bem, o que você
sabe? Ele fala.
331
00:16:07,917 --> 00:16:10,146
Eu te fiz uma pergunta.
A resposta é não.
332
00:16:10,170 --> 00:16:11,797
Você checou a estação?
333
00:16:11,821 --> 00:16:12,898
Estamos trabalhando nisso.
334
00:16:12,922 --> 00:16:14,866
Olha, Freddy, isso
é o sargento Fremont
335
00:16:14,890 --> 00:16:15,867
da Corregedoria.
336
00:16:15,891 --> 00:16:18,087
Encantado.
337
00:16:18,111 --> 00:16:20,773
Ele vai precisar de todos
informações que você pode dar a ele.
338
00:16:20,797 --> 00:16:23,231
Multar. Contanto que
Eu ouço de você.
339
00:16:24,734 --> 00:16:27,446
Puxe uma cadeira.
340
00:16:27,470 --> 00:16:29,181
Vocês poderiam
bem, voltemos à patrulha.
341
00:16:29,205 --> 00:16:30,683
Ei, e o penhorista?
342
00:16:30,707 --> 00:16:31,817
Ele é o próximo da lista.
343
00:16:31,841 --> 00:16:33,002
Até mais, Freddy.
344
00:16:33,026 --> 00:16:35,259
Sim, obrigado por aparecer.
345
00:16:41,600 --> 00:16:43,312
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
346
00:16:43,336 --> 00:16:45,130
Veja o homem... um relatório 484.
347
00:16:45,154 --> 00:16:47,315
Rua Sul De Soto, 1099.
348
00:16:47,339 --> 00:16:49,039
Um-Adam-12, entendido.
349
00:17:06,910 --> 00:17:08,587
Você, o cavalheiro
que relatou o roubo?
350
00:17:08,611 --> 00:17:11,556
Sim. Pistola de graxa totalmente nova.
351
00:17:11,580 --> 00:17:12,791
Alguém deve ter
fugiu com isso
352
00:17:12,815 --> 00:17:14,076
enquanto eu estava comendo
almoço no escritório.
353
00:17:14,100 --> 00:17:15,444
Você tem um registro disso?
354
00:17:15,468 --> 00:17:16,745
Uma descrição ou número de série?
355
00:17:16,769 --> 00:17:18,603
Claro. Bem aqui.
356
00:17:20,873 --> 00:17:23,552
Essa licença
tocar uma campainha? Sim.
357
00:17:23,576 --> 00:17:26,016
Vou dar uma olhada e ter certeza.
358
00:17:30,933 --> 00:17:32,911
Esse é um belo conjunto
de rodas na frente.
359
00:17:32,935 --> 00:17:34,446
A quem pertence?
360
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Ah, isso?
361
00:17:35,704 --> 00:17:36,815
Um sujeito entrou,
362
00:17:36,839 --> 00:17:38,751
queria deixar isso
aqui por alguns dias.
363
00:17:38,775 --> 00:17:40,719
Até hoje, na verdade.
364
00:17:40,743 --> 00:17:41,854
Na verdade, quase agora.
365
00:17:41,878 --> 00:17:43,021
Agora quem é o sujeito?
366
00:17:43,045 --> 00:17:44,823
Não sei. eu nunca
o vi antes.
367
00:17:44,847 --> 00:17:46,291
Ele me pagou adiantado.
368
00:17:46,315 --> 00:17:48,315
Com licença um minuto, sim?
369
00:17:51,520 --> 00:17:52,765
Está na folha.
370
00:17:52,789 --> 00:17:57,136
Uh, é, uh... Há algo errado?
371
00:17:57,160 --> 00:17:58,800
Sim. É um carro roubado.
372
00:18:04,584 --> 00:18:06,695
Ei, cara, eu atendo isso
monte fora do seu caminho.
373
00:18:06,719 --> 00:18:07,985
Muito obrigado!
374
00:18:09,522 --> 00:18:11,600
É um carro bonito.
375
00:18:11,624 --> 00:18:13,135
Pertence a você?
376
00:18:13,159 --> 00:18:15,237
Não, e eu gostaria que assim fosse.
377
00:18:15,261 --> 00:18:16,605
Não, um amigo de
o meu me emprestou.
378
00:18:16,629 --> 00:18:17,606
Ele está fora da cidade.
379
00:18:17,630 --> 00:18:18,941
Tenho que encontrá-lo no aeroporto.
380
00:18:18,965 --> 00:18:20,492
Espere aí, senhor.
381
00:18:20,516 --> 00:18:22,711
Ei, o que é isso?
Eu não fiz nada.
382
00:18:22,735 --> 00:18:24,112
Coloque suas mãos
em cima do carro,
383
00:18:24,136 --> 00:18:26,336
recupere os pés
e espalhe-os.
384
00:18:29,358 --> 00:18:30,702
Vocês são
cometendo um grande erro.
385
00:18:30,726 --> 00:18:31,820
Você sabe disso, não é?
386
00:18:31,844 --> 00:18:33,739
Qual é o seu nome, senhor?
387
00:18:33,763 --> 00:18:36,341
Clarence. Clarence Jones.
388
00:18:36,365 --> 00:18:37,810
Eles me chamam de Dois Bits.
389
00:18:37,834 --> 00:18:40,779
Ok, Sr. Jones.
390
00:18:40,803 --> 00:18:42,380
Por quem você está vigiando o carro?
391
00:18:42,404 --> 00:18:43,699
Como se vocês não soubessem.
392
00:18:43,723 --> 00:18:47,036
O que isso quer dizer?
393
00:18:47,060 --> 00:18:49,605
Ei, é melhor irmos
algum lugar e conversar.
394
00:18:49,629 --> 00:18:51,540
Antes de todos entrarmos
grande problema, sabe?
395
00:18:51,564 --> 00:18:53,464
Vou terminar com ele.
396
00:19:06,479 --> 00:19:08,090
Ok, amigo, o que fazer
você quer falar?
397
00:19:08,114 --> 00:19:11,743
O cara que contratou
eu... Seu velho amigo.
398
00:19:11,767 --> 00:19:13,762
Agora você sabe? Receio que não.
399
00:19:13,786 --> 00:19:16,298
Olha, vou começar de cima.
400
00:19:16,322 --> 00:19:17,966
Algumas noites
atrás eu estava atirando merda
401
00:19:17,990 --> 00:19:20,602
com alguns amigos,
e este João entra.
402
00:19:20,626 --> 00:19:22,036
Todo mundo se separa, menos eu.
403
00:19:22,060 --> 00:19:24,406
Eu tinha muito dinheiro
a panela, você cava? Sim.
404
00:19:24,430 --> 00:19:26,058
Ele era um vice.
405
00:19:26,082 --> 00:19:28,443
Um detetive.
406
00:19:28,467 --> 00:19:30,245
Eh, imaginei que ele
pegue um pequeno busto
407
00:19:30,269 --> 00:19:31,880
por jogo contravencional.
408
00:19:31,904 --> 00:19:33,782
Certo? Certo.
409
00:19:33,806 --> 00:19:35,067
Só que isso não aconteceu.
410
00:19:35,091 --> 00:19:36,235
Ele disse que iria esquecer
a coisa toda
411
00:19:36,259 --> 00:19:38,103
se eu cuidasse
daquele carro para ele
412
00:19:38,127 --> 00:19:39,687
por alguns dias e
encontrá-lo em algum lugar.
413
00:19:39,711 --> 00:19:40,889
Vice trabalha à paisana.
414
00:19:40,913 --> 00:19:42,024
Como você sabia
ele era um detetive?
415
00:19:42,048 --> 00:19:44,109
Ele me mostrou sua identidade. cartão.
416
00:19:44,133 --> 00:19:46,767
Um-Adão-12, um-Adão-12,
ligue para a estação.
417
00:19:48,087 --> 00:19:49,798
Você consegue isso? Sim.
418
00:19:49,822 --> 00:19:51,199
Estaria tudo bem
usar seu telefone?
419
00:19:51,223 --> 00:19:52,184
Sirva-se.
420
00:19:52,208 --> 00:19:53,852
Claro, lembro-me do nome.
421
00:19:53,876 --> 00:19:54,869
Floresta.
422
00:19:54,893 --> 00:19:56,438
Detetive Floresta.
423
00:19:56,462 --> 00:19:58,407
Eu suponho que você estava
seu caminho para um encontro.
424
00:19:58,431 --> 00:20:00,942
Em cerca de 30 minutos. Onde?
425
00:20:00,966 --> 00:20:03,247
O endereço está no meu bolso.
426
00:20:07,607 --> 00:20:09,268
Ei, olha, cara,
427
00:20:09,292 --> 00:20:11,604
todos nós temos que fazer
uma vida, não é?
428
00:20:11,628 --> 00:20:13,789
Você, eu e Forest.
429
00:20:13,813 --> 00:20:15,591
Nós nos entendemos, certo?
430
00:20:15,615 --> 00:20:16,592
Nós?
431
00:20:16,616 --> 00:20:18,660
Claro, cara.
432
00:20:18,684 --> 00:20:21,204
Você não vai ficar com piolhos
um amigo policial, não é?
433
00:20:31,530 --> 00:20:32,741
Você conseguiu uma unidade de backup?
434
00:20:32,765 --> 00:20:33,809
Sim, eles estão a caminho.
435
00:20:33,833 --> 00:20:36,111
Bom. Eles podem levar
Sr. Jones fora de nossas mãos.
436
00:20:36,135 --> 00:20:37,179
Freddy Rivers é
ainda na estação.
437
00:20:37,203 --> 00:20:38,914
Você entrou em contato com ele?
438
00:20:38,938 --> 00:20:40,215
Sim, e adivinhe.
439
00:20:40,239 --> 00:20:43,218
Freddy viu a floresta
entrando no café do Duke.
440
00:20:43,242 --> 00:20:44,252
Como você sabia disso?
441
00:20:44,276 --> 00:20:47,839
Two Bits tinha isto no bolso.
442
00:20:47,863 --> 00:20:49,340
Endereço do Duque. Isso mesmo.
443
00:20:49,364 --> 00:20:50,831
Em 30 minutos.
444
00:21:01,677 --> 00:21:03,255
Almoço atrasado hoje, né?
445
00:21:03,279 --> 00:21:04,256
Sim.
446
00:21:04,280 --> 00:21:05,941
Observando a cintura antiga.
447
00:21:05,965 --> 00:21:08,477
Eu vi Rivers há pouco tempo.
448
00:21:08,501 --> 00:21:10,479
Ele me disse vocês
ainda não consegui uma linha
449
00:21:10,503 --> 00:21:13,915
naquele bunco... aquilo
limpei-o esta manhã.
450
00:21:13,939 --> 00:21:15,984
Nós apenas preenchemos
os relatórios, amigo.
451
00:21:16,008 --> 00:21:18,454
Outra pessoa faz
o pensamento pesado.
452
00:21:18,478 --> 00:21:22,040
Esse acordo me deixa nervoso,
especialmente sem Duke por perto.
453
00:21:22,064 --> 00:21:24,175
Nós descontamos muitos contracheques,
454
00:21:24,199 --> 00:21:26,678
não importa o que aquela placa diga.
455
00:21:26,702 --> 00:21:29,180
Harv, você tem algum
mudar por um quarto?
456
00:21:29,204 --> 00:21:30,548
Eu não acredito nisso.
457
00:21:30,572 --> 00:21:33,986
Ele finalmente vai cair
um centavo na jukebox.
458
00:21:34,010 --> 00:21:36,309
Último dos grandes gastadores.
459
00:21:38,647 --> 00:21:42,894
Diga, há um carro estacionado
lá fora no amarelo.
460
00:21:42,918 --> 00:21:44,696
Se pertence a você,
senhor, você deveria movê-lo.
461
00:21:44,720 --> 00:21:46,853
Ah, obrigado. Estou... estou andando.
462
00:21:49,692 --> 00:21:51,859
E você, senhor?
463
00:21:54,396 --> 00:21:56,541
Aquele carro estacionado lá fora
na zona amarela,
464
00:21:56,565 --> 00:21:58,076
pertence a vocês?
465
00:21:58,100 --> 00:21:59,378
Não, eu não acho
Estou no amarelo.
466
00:21:59,402 --> 00:22:01,722
Talvez seja melhor você dar uma olhada.
467
00:22:06,893 --> 00:22:08,937
Obrigado, senhor. Apenas no caso de.
468
00:22:08,961 --> 00:22:10,795
Não mencione isso.
469
00:22:13,299 --> 00:22:14,610
E você, senhor?
470
00:22:14,634 --> 00:22:16,250
Alguma coisa que você gostaria de ouvir?
471
00:22:25,311 --> 00:22:27,055
Tudo bem, abra o punho
472
00:22:27,079 --> 00:22:29,847
e traga a mão
desça bem e devagar.
473
00:22:31,250 --> 00:22:33,383
Mãos para cima! Pés para trás!
474
00:22:37,523 --> 00:22:39,534
Tudo bem, quem explodiu
o apito, hein?
475
00:22:39,558 --> 00:22:42,126
Nós vamos te contar tudo sobre
isso quando chegar a hora.
476
00:22:47,099 --> 00:22:49,210
Agora o que eu tenho que fazer,
escolher o cara em uma escalação?
477
00:22:49,234 --> 00:22:50,345
Não, ele já confessou.
478
00:22:50,369 --> 00:22:52,213
Nós só queremos você
para dar uma olhada nele.
479
00:22:52,237 --> 00:22:53,482
Bem, agora, deixe-me
entenda isso direito.
480
00:22:53,506 --> 00:22:56,485
Você disse que o cara
ID era uma cópia, certo?
481
00:22:56,509 --> 00:22:57,786
Bem, agora, o que
ele copiou de?
482
00:22:57,810 --> 00:23:00,255
Wall trabalhou em um
Banho Turco para Floresta.
483
00:23:00,279 --> 00:23:02,123
Ele costumava levar alguns
vapor de vez em quando.
484
00:23:02,147 --> 00:23:03,909
Quando ele viu o quanto
eles se pareciam,
485
00:23:03,933 --> 00:23:05,778
Wall teve uma ideia brilhante.
486
00:23:05,802 --> 00:23:08,163
Ele levantou Forest
ID de um armário,
487
00:23:08,187 --> 00:23:09,398
mandei copiá-lo e
depois coloque-o de volta.
488
00:23:09,422 --> 00:23:11,232
Hum. Muito astuto, hein?
489
00:23:11,256 --> 00:23:13,957
Sim, você pensaria assim, tudo bem.
490
00:23:16,361 --> 00:23:17,556
Ah, sim, esse é o cara.
491
00:23:17,580 --> 00:23:20,059
Ora, olá... seu idiota.
492
00:23:20,083 --> 00:23:22,394
Caramba, hein?
493
00:23:22,418 --> 00:23:24,785
Quem está atrás das grades, você ou eu?
494
00:23:26,939 --> 00:23:28,516
Quando vou receber meu dinheiro de volta?
495
00:23:28,540 --> 00:23:31,687
Depois do julgamento. Até
então, é uma evidência.
496
00:23:31,711 --> 00:23:33,655
Qual é o problema?
497
00:23:33,679 --> 00:23:36,241
Você quer dizer que você tem um
policial que se parece com ele?
498
00:23:36,265 --> 00:23:39,227
Sim. Ele estará conduzindo
a investigação de acompanhamento.
499
00:23:39,251 --> 00:23:41,296
Na verdade, você está
prestes a conhecê-lo.
500
00:23:41,320 --> 00:23:42,886
Hal.
501
00:23:44,223 --> 00:23:46,568
Você deve ser Rivers.
502
00:23:46,592 --> 00:23:48,403
Sim, sinto que nos conhecemos.
503
00:23:48,427 --> 00:23:50,460
Ei, esse é o cara?
504
00:23:53,399 --> 00:23:55,811
Bem, se você é o
policial, ele é o cara.
505
00:23:55,835 --> 00:23:57,912
estarei no ginásio
mais tarde para falar com você.
506
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
Tudo bem.
507
00:24:01,006 --> 00:24:04,185
Eu não consigo entender por que
todo mundo está tão confuso.
508
00:24:04,209 --> 00:24:05,320
O que?
509
00:24:05,344 --> 00:24:07,577
Eu não acho que nós
são parecidos em tudo.
510
00:24:50,289 --> 00:24:53,249
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.